Meine liebe Mamma!

Als wir heute Deine Briefe empfingen, worauf wir mit großer Sehnsucht gehoft hatten, war große Freude, zumal, da Du mir mit geschrieben hattest. Das große Wasser welches bei euch war, hat auch hier in der Umgegend Schaden gethan. Die Krobenmühle, die Wiesen an der Saale, und Techens Grund steht im Wasser, auch hat das selbe viele Häuser baufällig gemacht. An Elischens Geburtstag ging ich bei den herrlichen Morgen mit Augustchen spazieren wobei wir auch ihrer gedachten. Nachmittag nahm Tante Lina mich und Rosalichen mit in die Gemäldeaußtelung, welches mir sehr interesant war und wovon ich dir viel erzählen kann. Abends tranken wir auch Chokolade. Tags darauf war Tante Rikchens Geburtstag wohin ich auch mit Augustchen vor der Schule ging, und überreichte ihr zwei Kirschzweige mit den Worten:

Tante Rikchen, Guten Morgen,

Zum Geburtstags Morgen!

Bei dem Kirschenessen,

Magst Du der Sorgen vergessen.

Aber deine Liebe,

Bitt’ ich daß mir bliebe.

Nachmittags sollte ein großer Spaziergang gemacht werden, aber da das Wetter so unsicher war blieben die Tanten bei uns und Tante Rikchen hatte alles zu einer Chokolade mitgebracht die Augustchen kochen mußte und wir dann zusammen tranken, auch Onkel Dächsel und die beiden Mienen.

Nach Pobles werd’ ich wohl nicht, ich bleibe lieber hier. Nun habe ich aber viel geschrieben meine gute Mamma daher lebe wohl, bleibe gesund, grüße Lieschen von mir und denke du mit ihr recht oft

Deines
Sohnes Fritz.

Auch Eugen grüße von mir.

Schlaf wohl meine Mama und Elisabeth, ich bin auch sehr müde, adieu!

Meine liebe Mama!

Ich freue mich daß du und Elischen bald wieder kommst, und ich wollte dir nur sagen das ich Elischens Buch mit eingepakt habe. Lebe wohl und grüße Elischen von

Deinen Fritz.

Моя дорогая мама!

Когда мы сегодня получили Твои письма, на которые мы с такой тоской надеялись, была большая радость, тем более, что Ты написала и мне. Большая вода, которая была у вас, причинила ущерб и здесь, в окрестностях. Кробенмюле, луга у Заале и Техенс-Грунд стоят в воде, также она сделала многие дома ветхими. В день рождения Элишен я гуляла чудесным утром с Аугустхен, при этом мы вспоминали её. Днём тётя Лина взяла меня и Розалихен с собой на выставку картин, что было для меня очень интересно и о чём я могу тебе много рассказать. Вечером мы также пили шоколад. На следующий день был день рождения тёти Рикхен, куда я тоже ходила с Аугустхен перед школой и преподнесла ей две вишнёвые веточки со словами:

Тётя Рикхен, доброе утро,

В это праздничное утро!

За поеданием вишен,

Пусть заботы будут забыты.

Но Твою любовь,

Прошу, сохрани для меня.

После обеда должна была состояться большая прогулка, но так как погода была такой неустойчивой, тёти остались у нас, и тётя Рикхен принесла всё для шоколада, который должна была сварить Аугустхен, и мы потом пили его вместе, также дядя Дэксель и обе Мины.

В Поблес я, пожалуй, не поеду, я лучше останусь здесь. Ну вот, я много написал, моя добрая мама, поэтому прощай, будь здорова, передавай привет Лизхен от меня и думай о ней почаще

Твоего
сына Фрица.

Также передай привет от меня Ойгену.

Спи спокойно, моя мама и Элизабет, я тоже очень устал, адью!

Моя дорогая мама!

Я рад, что ты и Элишен скоро вернетесь, и я хотел лишь сказать тебе, что я упаковал книгу Элишен. Прощай и передавай привет Элишен от

Твоего Фрица.